月落和尚青山去（《笑林广记·七字课》原文与译文）

月落和尚青山去日出尼姑白水来的意思_《笑林广记·七字课》原文与译文

七字课

【原文】

一学生聪颖，对答如流。师出两字课曰：“月明。”徒即对曰：“日出。”又云：“和尚。”答曰：“尼姑。”师曰：“青山。”徒曰：“白水。”又出一字曰：“去。”徒即应声曰：“来。”师又合串总念云：“月明和尚青山去。”徒亦答念对云：“日(作入字)出尼姑白水来。”

【译文】

一个学生很聪明，读书用功，对答如流，老师出题两字：“月明。”学生对：“日出。”老师说：“和尚。”学生对：“尼姑。”老师出题：“青山。”学生对：“白水。”老师出题：“去。”学生立即对：“来。”老师合起来念：“月明和尚青山去。”学生也念：“日出尼姑白水来。”

◎七字课