聊斋志异聂小倩的译文

《聂小倩》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。以下是《聂小倩》的译文：

宁采臣，是浙江人，性情慷慨豪爽，品行端正。他常对人说：“我终生不娶媳妇，不找小妾。”有一次，他到金华去，到了城北，住进兰若寺里。寺中佛殿佛塔非常壮丽，但是蓬蒿长得比人还高，好像很长时间没有人来过。东西两边的僧舍，门都虚掩着，只有南边一个小房子，门扉紧关。大殿东边的角落里，有一片长着竹子的花圃，西边是一片满是蒿草的荒地。寺院后面有一座三间的小楼，楼门锁着，显得十分幽静。

当时，宁采臣刚刚睡下，忽然听见有人敲门。他起来开门，只见一个穿着布裙、头戴孝帽的女人走了进来。那女人刚进门就向他下拜，并哭着说：“我姓聂，叫小倩，十八岁时死了父亲，葬在寺院东边，我就住在那里。我被鬼姥胁迫，干一些不愿意干的事，现在鬼姥又要把我嫁给别人，我想誓死不从。您是一个正直的人，一定能救我。如果您愿意把我的尸骨重新安葬，让我能够转世为人，我一定会重谢您。”宁采臣听后，十分豪爽地答应了她的请求。

第二天，宁采臣来到小倩的墓前，打开坟墓，见小倩的尸骨已经腐朽，便把尸骨重新掩埋好。当天夜里，小倩来到宁采臣的房间，向他致谢。宁采臣仔细地看着小倩，见她十分美丽，不由自主地爱上了她。于是，二人结为夫妻。

后来，小倩告诉宁采臣说：“鬼姥十分厉害，我现在暂时能够抵挡一阵，以后恐怕就不行了。”宁采臣问她该怎么办，小倩说：“鬼姥和燕赤霞有仇，如果你能把燕赤霞的剑借来，我就可以对付鬼姥了。”于是，宁采臣找到燕赤霞，向他借了宝剑。

小倩拿到剑后，把它挂在自己的寝室里。第二天，宁采臣和小倩忽然听见有沙沙的响声，只见一条一尺来长的毒蛇，正钻进小倩的被子里。小倩连忙把蛇赶了出去。过了一会儿，又有一条蛇爬了进来，小倩把它赶出去后，忽然听见外面有说话的声音。小倩十分惊慌，对宁采臣说：“鬼姥来了。”不一会儿，就有一个老婆子，拄着拐杖，走进了屋子。那老婆子一见小倩，便恶狠狠地骂道：“好你个贱婢，竟敢把我的好事给破坏了。我要让你死无葬身之地！”说着，举起拐杖就打小倩。小倩用剑向老婆子砍去，那老婆子被砍倒在地，变成了一条毒蛇。宁采臣连忙把它砍成两段。

后来，宁采臣和小倩生活得十分幸福。几年后，小倩生下一个男孩。宁采臣考中了进士，小倩也被封为诰命夫人。